Adam Zagajewski

Am Donnerstag, den 7.12.06 20 Uhr war Adam Zagajewski (Autor, Krakau)zur Lesung und zum Gespräch im Literarischen Zentrum unter dem Titel "Mystik für Anfänger". Das Gespräch moderierte der Verlagsleiter, Lektor und Autor Henning Ziebritzki. Zagajewski ist einer der wichtigsten Gegenwartsautoren Polens. /

G.Schäfer, 8.12.06 / Geschäftsführer und Programmleiter des Literarischen Zentrums Hauke Hückstädt hatte Monate vorher bei der Vorstellung des Halbjahresprogrammes keine Veranstaltung im Programm 2006 besonders hervorheben wollen, hatte aber aber indirekt deutlich gemacht, dass er diese Lesung mit Adam Zagajewski mit besonderer Freude erwartete. Dass er damit nicht alleine war, zeigte die große Zahl von BesucherInnen im Literarischen Zentrum an diesem Abend.
Moderator Henning Ziebritzki aus Tübingen, Theologe, Lektor und selbst Lyrik-Autor leitete die Lesung mit einer gründlichen, teilweise minutziösen Information über Zagajewski ein. Aufgrund seiner detailreichen Kenntnis hätte es sicher nicht des Ablesens seines Manuskriptes bedurft, was den Vortrag evtl. auch munterer gestaltet hätte.

Adam Zagajewski und Moderator Henning Ziebritzki im Literarischen Zenttrum in

Adam Zagajewski ....
Poesie als Brücke
Nach der Lesung erklärte Zagajewski u.a., was Gedichte für ihn sind. Zwischen der inneren Welt der Gedanken und Gefühle und der äußeren Welt wollen seine Gedichte vermitteln, eine Brücke bauen, eine Verbindung herstellen - Poesie als Brücke.
Er las einige bislang unveröffentlichte Gedichte, darunter seine einzige Auftragsarbeit, die eine Ausnahme darstellt, weil er so etwas eigentlich nicht macht. Der Auftrag war ein Hochzeitsgedicht. Realistisch beschreibend die Höhen und Tiefen und dennoch die Möglichkeiten eines Wachsens der Liebe. Sollte es denn irgendwann veröffentlicht werden, könnte es sein, dass es häufig bei Trauungen gelesen wird. Kein Standesbeamtenwort könnte auch nur annähernd eine Trauung würdiger begleiten.

Gedicht über ein Radio
Er las übrigens selbst und auf deutsch, manche Gedichte aber auch auf polnisch. In sein weiches deutsch-Sprechen mischten sich aparte französische und polnische Klänge. Aus seinem Band "Die Wiesen von Burgund" las er u.a. das Gedicht "Elektrische Elegie" eine Elegie an ein altes Radio seiner Familie. Ein deutsches altes Röhren-Radio mit grünem Lichtanzeiger für die optimale Frequenzeinstellung und Stoffbespannung über dem Lautsprecher. Sein ansonsten hervorragender Übersetzer Herbert Karl Dedecius hatte in diesem Gedicht an einer Stelle "Volksempfänger" geschrieben. Nein, so stellte er richtig - auch wenn es sein Übersetzer wohl nicht so mag wenn er nun noch darauf hinweist, aber es war kein Volksemfpänger. Dedecius hat als hervorragernder Übersetzer übrigens auch 1997 zusammen mit Zbigniew Herbert den Bogumil-Linde-Preis in Göttingen erhalten, weil er sich für die kulturelle Verbindung Deutschland -Polen verdient gemacht hat.

Berlin, Paris, Houston, Krackau - und ein kleines bißchen Göttingen
Zagajewski ist recht weitläufig in der Welt unterwegs gewesen: 20 Jahre Paris, 2 Jahre Berlin, seit 1988 Professor für Englisch im "Programm Kreatives Schreiben" an der University of Houston (Texas/USA) und lebt nun wieder in Krakau wo er früher Philosophie und Psychologie studiert hatte. Dennoch meint er, sein Leben sei nicht sehr erfahrungsreich. Mit Göttingen so erzählte er auf Nachfrage des Moderators verbindet ihn die Tatsache, dass er wegen einer Frau aus Polen raus wollte und für die Ausreise eine Einladung aus dem Westen brauchte. Der Präsident der Uni Göttingen ließ sich überreden, eine entsprechende Einladung an Zagajewski auszusprechen, so dass dieser 1979 ausreisen konnte und danach 2 Jahre in Berlin lebte.

Amseln singen so schön
Mehrmals zwischen dem Vorlesen seiner Gedichte lehnte er sich zurück, schaute ins Publikum und meinte: Es muß schwer sein, so als Publikum, immer so da sitzen und zuhören, so passiv. Soll ich noch weiter lesen? Ebenso wiederholte er schelmisch Hinweise auf "die Amseln". So war ihm offensichtlich wichtig festzustellen, dass es in den USA keine Amseln gäbe. Und als der Moderator z:b: fragte, was er denn als Aufgabe der Lyrik ansähe, da antwortete er zunächst nur mit der Bemerkung "Und ich dachte wir würden über Amseln sprechen." Nach der Veranstaltung nochmals darauf angesprochen, was er wohl mit den Amseln meinte, sagte er nur: "Die singen so schön" und "das ist so eine Lebensfreude".. Anscheinend möchte er mit dem Hinweis auf einen schön singenden Vogel in die Poesie entführen, wenn er mit trockenen Fragen konfrontiert wird. Denn so sagte er auch, Lyrik soll nicht belehrend sein. "Die Welt ist so unglaublich interessant" meint er . Ja und es ist so schön wenn Amseln singen.

Adam Zagajewski mit seinem Band "Die Wiesen von Burgund"

zum Anfang

Mit dem Samuel-Bogumił-Linde-Preis werden Autoren ausgezeichnet, deren Wort Ideale und Werte schafft, die Menschen, Gesellschaften und Nationen zum gemeinsamen Gespräch führen. Der Preis kann Autoren zuerkannt werden, die auf den Feldern Lyrik, Prosa, Drama, Essayistik im umfassenden Sinn, Literaturkritik, Publizistik, Übersetzung und Edition Hervorragendes geleistet haben. Der Preis ist mit jeweils 5.000 Euro dotiert.

Adam Zagajewski am 7.12.06 im Literarischen Zentrum in Göttingen ( > Bericht )

Adam Zagajewski

geboren am 21. Juni 1945 in Lemberg, heute Ukraine, lebt als Dichter, Prosaist, Literaturkritiker und Essayist in Krakau. Er studierte Psychologie und Philosophie an der Jagielloner Universität in Kraków. Nach Beendigung des Studiums arbeitete er als Assistent am Institut für Sozialwissenschaften der Akademia Górniczo - Hutnicza in Kraków. Als Dichter debütierte er 1968 in der Wochenzeitschrift “Życie Literackie”. Er gründete die Dichtergruppe “Teraz”, der er bis 1975 angehörte, und war Autor der Krakauer Zeitschrift “Student”. Zusammen mit Julian Kornhauser gehörte er der seinerzeit bekannten Dichterformation "Nowa Fala" (Neue Welle) an und war der demokratischen Opposition verbunden. 1975 wurde über ihn, nach Protesten gegen die von dem kommunistischen Regime geplanten Veränderungen in der Verfassung der Volksrepublik Polen, ein Druckverbot verhängt. 1976 war er Mitbegründer und Redakteur der unabhängigen, außerhalb der staatlichen Zensur erscheinenden Zeitschrift "Zapis" und Dozent der Gesellschaft für Wissenschaftliche Kurse. Als Bürgerrechtler schloss er sich dem Komitee zur Verteidigung der Arbeiter (KOR) an. Bis zur Auflösung durch die Behörden während des Ausnahmezustandes war er Mitglied des Polnischen Schriftstellerverbandes, seit 1989 Mitglied des Vereins der Polnischen Schriftsteller. Seit 1978 ist er Mitglied in der internationalen Schriftstellervereinigung P.E.N. Nach Verhängung des Kriegsrechtes wanderte Zagajewski 1982 nach Paris aus, wo er mit der von Jerzy Giedroyć herausgegebenen Monatszeitschrift “Kultura” und “Zeszyty Literackie” kooperierte. Ab 1988 war er u.a. als Gastprofessor an der Universität in Houston, USA, tätig. Nach dem Sieg der demokratischen Bewegung kehrte er 2002 nach Polen zurück.
Die Poesie Adam Zagajewskis, war am Anfang eher antipoetisch, der so genannten "Richtlinie des ehrlichen Sprechens" verpflichtet, d.h. knapp, einfach, streng im Ausdruck und emotional diszipliniert. Beginnend mit dem Gedichtband "Nach Lwów fahren" verwandelt sie sich in eine philosophische Lyrik mit komplizierten Metaphern und Symbolen, die in der Problematik der Tradition und Identität der europäischen Kultur verwurzelt ist, in der das in die zu erlebende Wirklichkeit eingezeichnete Geheimnis eine wichtige Rolle spielt und die Mythisierung der Wirklichkeit. Zagajewski selbst definiert die Poesie als Kunst der Formulierung und Verarbeitung von gedanklichen Eindrücken, und gleichzeitig betrachtet er sein eigenes Schaffen mit großer Distanz.

Wittgenstein) und Dichtern (deutsche Klassiker, die japanische Tradition der Haiku-Gedichte) auf. Er übersetzte unter anderem Dramen von Aischylos ins Deutsche. Die Kritik sieht in ihm einen intellektuellen Dichter und einen hervorragenden Stilisten. Er ist Autor von über 20 Büchern. Ins Polnische wurden bis jetzt nur einige Gedichte von ihm übersetzt (“Literatura na świecie”, Nr 3/1998).

http://www.lindepreis.goettingen.de